Sunday, August 1, 2021

மரணத்தை கொள்ளையடித்தவன் : REJISHANKAR BODHI

 னிமேல் அவன்

ஒரு அவதுதாரைப்போல்
மூங்கில் குச்சியுடன்
முன்பே நடப்பார்.
ஆமாம்,தற்கொலை,
கோழைகள் மறைந்திருக்கும் இடம்
என்று சொன்ன முட்டாள் யார்?
மரணம் சில முடிவுக்கான
துவாக்கமென்று!
அவருக்கு தெரியாது,
நரபோஜிகளான நாய்க்கள்
அலறி நடக்கும் இந்த தெருக்களில்
இனியவனின் நிழல் இல்லாத
நடமாடல் இருக்கும்.
பயமில்லாத உலகிற்கு ஒரு கதவு
இந்த தெருக்கள் திறக்கும்.
நீங்கள் இதை கேட்கிறீர்களா?
முழு நிலவு இந்த மலயக்கு பின்னிலிருந்து
நிழல் வீசும் நள்ளிரவில்
அடிவாரத்தில்
முன்னொரு காலத்தில்
காய்ந்த மஹாநதியின் கரையில்
அதே உலர்ந்த மரத்தில் சாய்ந்து
இறந்தவர்கள் உயிரின் கீதங்கள்
பாடுகிறார்.
கடந்த ஆண்டின் எரிச்சல்
வலி எதுவும் இப்போது தெரியவில்லை!
இனி,
நீங்கள் இதை
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:
உங்கள் எல்லா தொடக்கங்களிலும்
ஒரு மூங்கில் சத்தமாக உனது முன்பு
அவர் இருப்பார்.
இறுதியாக;
உண்மை அழிந்து போகும்போது
நீங்கள் அவரை அணிந்து எரியும்.
அவன்
மரணத்தை கொள்ளையடித்தவன்
உறைந்த
பயணத்தின் ஆரம்பம் !!



 

HE CAPFIT BOBMARLEY : Bonmarly പരിഭാഷ :Rejishankar

 



നുഷ്യൻ മനുഷ്യനോട് ഏറെ അനീതിയോടിരിക്കുന്നു.

കുഞ്ഞുങ്ങളേ...
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്നറിയില്ല.
നിൻറെ വലിയ ശത്രു
നിൻറെ നല്ല ചങ്ങാതി ആയേക്കാം!
നിൻറ നല്ല ചങ്ങാതി വലിയ ശത്രുവും!!

ചിലർ നിനക്കൊപ്പം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം,
പിന്നെ; പിന്നിൽ നിന്നും
നിന്നേക്കുറിച്ച് കുശുകുശുത്തേക്കാം.
നിൻറെ രഹസ്യം, സുഹൃത്ത് മാത്രമറിയുന്നു.
അവനത് വെളിപ്പെടുത്താനാകും.
തൊപ്പി;
പാകമുള്ളവർ ധരിക്കട്ടെ.!

ചിലർ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ചിലർ സ്നേഹം നടിക്കുന്നു.
പിന്നിൽനിന്ന്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.  എന്നാൽ;
യഹോവയനുഗ്രഹിച്ചവരോ ശപിക്കയില്ല.
നിൻറെ രാത്രി
പകലിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ
ഏറെപ്പർ അകലേക്ക് ഓടിപ്പോയിരിക്കും
കുപ്പായം; പാകമുള്ളവനണിയട്ടെ.
തൊപ്പിയോ; അത് ചേരുന്നവൻ ധരിക്കട്ടെ!!




Could you be loved : BOBMARLY പരിഭാഷ :രജിശങ്കർ

 

Could you be love : BOBMARLY നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും അവരെ അനുവദിക്കരുത്

 


നിനക്ക്  സ്നേഹിക്കാനും 

സ്നേഹമായിരിക്കാനും കഴിയുമോ?


നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാനും 

പഠിപ്പിക്കാനും  അവരെ അനുവദിക്കരുത്   

ഓ, ഇല്ല!

നമുക്ക് സ്വന്തമായൊരു മനസ്സുണ്ട് .

അതിനാൽ നിങ്ങൾ; ചിന്ത  ശരിയല്ലെങ്കിൽ 

നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!


സ്നേഹം ഒരിക്കലും നമ്മെ തനിച്ചാക്കില്ല

ഓ, ഇരുട്ടിലേക്ക് വെളിച്ചം  വരാതിരിക്കില്ല 

 നിനക്ക്  സ്നേഹിക്കാനും 

സ്നേഹമായിരിക്കാനും കഴിയുമോ?


കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിത  വഴിയിൽ 

ഇടറിവീണേക്കാം 

അതിനാൽ ഒരാളെ വിരൽ ചൂണ്ടുമ്പോൾ ,

ഓർക്കുക,മറ്റൊരാൾ നിന്നെ വിധിക്കുന്നുണ്ടാകും 

നിന്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുക ..

 നിനക്ക്  സ്നേഹിക്കാനും 

സ്നേഹമായിരിക്കാനും കഴിയുമോ?

 

നിന്നെ  മാറ്റാനും മറ്റൊന്നാക്കി തീർക്കാനും  

അവരെ അനുവദിക്കരുത്,  

ഓ, ഇല്ല!

നമുക്കോര് ജീവിതം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് 

മികച്ചതൊന്നു മാത്രമേ 

അതിജീവിക്കുകയുള്ളന്ന് 

അവർ പറയുന്നു:  

അതിനാൽ,അതിജീവിക്കുക,ഉണർന്നിരിക്കുക.

നിനക്ക്  സ്നേഹിക്കാനും 

സ്നേഹമായിരിക്കാനും കഴിയുമോ?


നിന്റെ കിണർ വറ്റുവോളം 

നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടാതിരിക്കില്ല.

നീ എങ്ങനെ അവനോടിടപെട്ടാലും ശരി 

അവനൊരിക്കലും സന്തുഷ്ടനായിരിക്കില്ല 


എന്തെങ്കിലും പറയുക;

നിനക്ക് സ്നേഹമായിരിക്കനാവുമോ ?


പരിഭാഷ :രജിശങ്കർ 

Could you be loved 

മരിച്ചവർക്കിടയിലെ ജീവന്റെ തുടിപ്പുകൾ : Rejishankar bodhi

 


      

തേ,

മരിച്ചവർക്കിടയിലാണ്

ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

മരിച്ചുപോയവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ
അടക്കുകയും ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയുന്ന കാലത്ത്!
ഇട്ടു മൂടുമ്പോഴും,
കോൺക്രീററ് പലകകൊണ്ടു മറയ്ക്കുമ്പോഴും
പ്രസന്നമായ വിശാല നഭസിലേക്കു
കൈ നീട്ടുന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ.
പാറയുടെ ഇടുക്കിലും,
പർവ്വതങ്ങളുടെ കടും തൂക്കിലും
മുളച്ചു വളർന്നു പടരുന്നതും
ആകാശത്തെക്കു എഴുന്നേൽക്കുന്നതും
എങ്ങനെയാണെന്ന്
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ജീവന്റെ കുരുന്നുകളെ പെരുവിരൽ കൊണ്ട്‌
അരച്ചുകളയുമ്പോൾ
ആകാശവിതാനങ്ങളുടെ തുളകളിലൂടെ
നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്ന പരിഹാസം വേറെയെന്താണ്.
നിങ്ങൾ,
ജീവന്റെ മുളകൾക്കിടയിൽ
മരിച്ചുപോയവരാണ്.
ജീവരാശിയെ
പൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടൊഴുകുന്ന ലാവ.
അവിടെയും
ജീവന്റെ മുനയോടിയാതെ കാക്കുന്ന
ആദിമസ്പന്ദനമാണ് ഞങ്ങൾ.
അതേ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവർക്കിടയിലെ
ജീവന്റെ തുടിപ്പുകൾ തന്നെയാണ്.